英語勉強法完全攻略ガイド

英語勉強法、ワーホリ・海外滞在記、格安英会話教室

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

東京オリンピック2020

2012年夏季オリンピックが東京で開かれることが今朝決定しました!

海外から見た、もしくは外国人に向けたニュースサイトではどのように報じているのか、
英語学習としてもオススメな「JAPAN TODAY」から、文法等の説明も加えながら、紹介したいと思います。


"TOKYO AWARDED 2020 OLYMPICS"

BUENOS AIRES —
Tokyo on Saturday won the right to host the Olympic Games for the second time, overcoming fears about radiation from the stricken Fukushima nuclear plant to land the 2020 edition of the world’s biggest sporting event.

「福島原発の放射能の心配を克服し、2度目のオリンピック開催の権利を東京が手に入れた。」
口語では使わない分詞構文が、「overcoming...」で使われています。
"because" "when" "after" "while" "if" "though" "and" などの単語の中からしっくり来るものを適当に選べばよく、今回であれば、"and"で良いです。


Members of the International Olympic Committee (IOC) meeting in Buenos Aires chose the Japanese capital, which previously hosted the Games in 1964, over Istanbul, after Madrid was dramatically eliminated following a first-round tie with the Turkish city.

「マドリードがイスタンブールとの引き分け後、劇的に排除された後、IOCメンバーはイスタンブールではなく日本の首都を選んだ。」
"meeting in Buenos Aires"で現在分詞が使われており、前の部分にかかっています。よって、「ブエノスアイレスで集まっているIOCメンバー達」となります。


Crowds gathered in Tokyo broke into wild cheers, despite the result coming in the early hours of the morning nearly a dozen time zones away, television pictures showed.

述語(動詞)がどれなのかを見つけることは重要です。先ほどの文章では"chose"、この文では"broke"です。
"despite" = ~にも関わらず


ということで、全文和訳は大変なので、後は下記URLから続きをご覧ください(笑)
http://www.japantoday.com/category/sports/view/tokyo-awarded-2020-olympics

英語と日本語はもちろん違う言語ですので、翻訳する時にその言語独特の表現などではどうしてもしっくり来ないことが多いので、そういった意味では、翻訳者は通訳者というのは、母国語に対する能力も高くないと務まらないものです。

ですので、皆さんが英語を読む際には英語をなるべく訳さず英語のままで理解する、もしくは日本語で置き換える場合でも、厳密に訳そうとしないことが大事です。
きっちりした日本語訳を作ることに時間をかけるなら、大雑把な日本語訳をしながら、たくさんの文章に触れるようにして下さい。

JAPAN TODAY」で日本の時事ネタを英語でチェックして勉強しましょう!

| その他 | 14:21 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://english178.blog65.fc2.com/tb.php/238-d7c00cfa

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。